roi

roi [ʀwa]

masculine noun

king

• le roi des animaux the king of the beasts

• roi du pétrole oil king

• on est les rois du pétrole ! (inf) (riches) we're quids in! (inf) ; (heureux) we're on top of the world!

• tu es vraiment le roi (des imbéciles) ! (inf) you really are a prize idiot! (inf)

• c'est le roi des cons (vulg!) he's an utter cretin (inf!) (Brit) or a total asshole (vulg!) (US)

• le jour des Rois Twelfth Night ; (Religion) Epiphany

• tirer les rois to eat Twelfth Night cake

━━━━━━━━━━━━━━━━━

LES ROIS

At Epiphany, it is traditional for French people to get together and share a « galette des rois », a round, flat pastry filled with almond paste. A small figurine (« la fève ») is baked inside the pastry, and the person who finds it in his or her portion is given a cardboard crown to wear. This tradition is known as « tirer les rois ». In some families, a child goes under the table while the pastry is being shared out and says who should receive each portion.

* * *

ʀwa

nom masculin

1) (souverain) king

mets de roi — dish fit for a king

2) (sans rival en son genre)

le roi des animaux — the king of beasts

le roi des imbéciles — (colloq) a complete idiot

3) (magnat) tycoon

4) Jeux king

•

Phrasal Verbs:

- les rois fainéants

- les rois mages

••

tirer les Rois — to eat Twelfth Night cake

* * *

ʀwa nm

king

les Rois mages — the Three Wise Men, the Magi

le jour des Rois; la fête des Rois; les Rois — Twelfth Night

* * *

roi nm

1 ⇒ Les titres de politesse (souverain) king; le roi Louis King Louis; le roi de France the King of France; le livre des Rois Bible the Book of Kings; mets/festin de roi dish/feast fit for a king;

2 (sans rival en son genre) le roi des animaux/de la forêt the king of beasts/of the forest; le roi du rock/de la mode the king of rock/fashion; le roi de l'arnaque○ a master swindler; le roi des imbéciles/salauds○ a complete idiot/bastard◑; le roi des cons◑ a prize bloody idiot◑ GB, a complete asshole◑ US;

3 (magnat) tycoon; le roi du béton/de l'épicerie the concrete/supermarket tycoon;

4 Jeux (aux cartes, échecs) king.

Composés

roi constitutionnel Pol constitutional monarch; les rois fainéants Hist the last Merovingian kings; les rois mages Bible the (three) wise men, the three kings, the Magi; le roi Soleil Hist the Sun King; le Roi des Rois Hist the King of Kings.

Idiome

tirer les Rois to eat Twelfth Night cake; ⇒ royaume.

[rwa] nom masculin

1. [monarque] king

le Roi Très Chrétien the King of France

les rois fainéantsthe last Merovingian kings, in the seventh century

les Rois mages the Magi, the Three Wise Men

les Rois [Épiphanie] Twelfth Night

tirer les Rois to eat "galette des rois"

digne d'un roi fit for a king

être heureux comme un roi to be as happy as a sandboy (UK) ou a king

vivre comme un roi to live like a king ou a lord

le roi n'est pas son cousin he's terribly stuck-up

le roi est mort, vive le roi the King is dead, long live the King!

le roi est nu the emperor has no clothes

2. (figuré)

le roi des animaux the king of beasts

les rois du pétrole the oil tycoons ou magnates

le roi du surgelé (humoristique) the leading name in frozen food, the frozen food king

tu es vraiment le roi de la gaffe! you're an expert at putting your foot in it!

c'est vraiment le roi des imbéciles he's a prize idiot

3. JEUX king

roi de carreau/pique king of diamonds/spades